Baby Boo

27 02 2012

Ando últimamente obsesionado con esta canción y no es por el deje gangoso de Mr. Arssen al rapear, ni porque sea el doble de Snoop Dog y el doble de voz de Shaggy, ni siquiera por la presencia del gran MC Roger, del que muy pronto os hablaré con mayor profundidad. No, a partir del minuto 2’45” Mr. Arssen empieza a cantar en “su” español y empieza diciendo “Buenos días…”. Su alocución cervantina dura hasta 3’16” cuando hay un efecto cutre de cristales rotos. Aquí el vídeo:

Como necesito saber qué diablos está cantando y tengo motivos económicos para odiar a los malditos traductores, desde aquí voy a hacerles competencia desleal e inaugurar el primer concurso de traducción Afrikieño-Castellano. Quien haga la mejor traducción del fragmento del vídeo enlazado recibirá como premio, además del reconocimiento popular y los parabienes de la comunidad de descamisados que frecuentamos este blog, un CD único con una selección de los grandes hits afrikieños que os acompañarán en vuestros futuros celemineos de Rovuma a Maputo.

MPOLO MUCUNHA





Vuvu’s life

24 02 2012

Freddie "Saddam" Maake

 

¡Vuuuuuuuuuuuuuu!

Vuvuzela, vuvuzela

tu canto allende sirenas

desde el país de Mandela.

 

Fino el talle, largo el mango

tus proporciones son la bomba,

más grandes que Shin Chan

al grito de ¡trompa, trompa!

 

El apocalipsis está que llega,

el apocalipsis está llegando,

give me hope johanna give me hope

que Dona Ana se fue andando.

 

¿Y quién es ése de las discretas gafas

exprime-el-limón-limonero?

Es Freddie “Saddam” Maake

al que admira el mundo entero.

 

No es de Cádiz, ay Carmelo,

y en su casa de Tembisa

tanto arte, mi alma, sólo falta

la sonrisa de Mona Lisa.

 

Saddam toca la vuvuzela,

el muy bafana bafana

con gafas y makarapa

se lleva al huerto a mi Dona Ana.

 

J. MASCARÓ I SODRÉ

 

P.S. 

 

Versió en català: http://www.tv3.cat/videos/2997636/Linventor-de-la-vuvuzela

 





Bonatology

21 02 2012

La primera vez que escuché hablar de Richard Bona fue una lejana madrugada. El gran Andrés Montes deslizó su nombre entre canasta y canasta de McGrady. Más tarde descubrí que era un virtuoso del bajo eléctrico. Y que cantaba. Y que tocaba muchos otros instrumentos. Era una figura mundial del jazz. Había aprendido junto a Chick Corea, Brandford Marsalis y Pat Metheny, en el grupo del cual entró a formar parte. Hoy me he enterado de que su verdadero nombre es Bona Pinder Yayumayalolo. Suficiente motivo para aparecer en la Afrikipedia.

MPOLO MUCUNHA





Hall of Fame: Manute Bol

20 02 2012

El afrikieño del mes de enero de 2012, elegido por un 52,94% de los votos, y con el que inauguramos nuestro Hall of Fame es Manute Bol.

MPOLO MUCUNHA





Cosas que hacer en Maputo antes de que el avión regrese

18 02 2012

– Levantarse bien temprano y comprobar que la ciudad ya está en marcha desde las cinco de la mañana.

– Usar el maravilloso transporte público nacional: los chapas.

– Conocer el arte mozambiqueño en el recoleto Museu Nacional, que alberga obras, entre otros maestros, de Malangatana, Chissano y Mucuvela.

– Asistir religiosamente a misa en la Catedral.

– Seguir las huellas de Gustave Eiffel entre la pléyade de edificios art-decó que salpican la Baixa.

– Discutir si la revista Newsweek tenía razón al incluir la estación de ferrocarriles de Maputo (CFM) como una de las diez estaciones más bellas del mundo.

– Admirar las ruinas de la Vila Algarve, un antiguo palacete que fue la sede de la siniestra PIDE.

– Verificar los progresos en las obras que una empresa catalana está realizando en la Avenida Samora Machel con el propósito de convertirla en Las Ramblas de Maputo (la capital de Mozambique está hermanada oficialmente con Barcelona). No perder la ocasión de visitar en la zona el edificio del Ayuntamiento, la Catedral, la vieja estatua de Samora Machel y la nueva estatua de Samora Machel, ofrecida por Corea del Norte.

– Tomar un respiro en el Centro Cultural Franco-Moçambicano. Pasear en sus jardines con esculturas confeccionadas con kalashnikov reciclados. Beber una copa en sus sofás. Presenciar alguna de sus exposiciones temporales.

– Visitar la Fortaleza de Nossa Senhora da Conceiçao y admirar desde ella las vistas sobre el puerto.

– Comer arroz de colores en la Mezquita central.

– Recitar los nombres de eminentes líderes revolucionarios comunistas, anarquistas e izquierdistas que dan nombre a las calles de la ciudad.

– Ver la mayor colección del mundo de fetos de elefante en el Museo de Historia Natural.

– Comprar esculturas makondes, capulanas, balalaikas o batikes en la feria de artesanía de la ciudad o en cualquiera de los mercadillos ambulantes.

– En caso de adquirir una cantidad importante de piezas de arte, buscar el Ministerio de Cultura para obtener un documento que permita evitar problemas en la aduana al abandonar el país. Pactar amistosamente un precio con el funcionario de turno para obtener el documento. Tomar fotografías de las espectaculares panorámicas de la bahía desde las ventanas del edificio.

– Descansar un rato en los jardines Tunduru a la sombra de las acacias.

– Darse un homenaje gastronómico en el Restaurante Zambi.

– Ver algún estreno cinematográfico en el Cinema Gil Vicente o una sesión bollywoodiana en el Cinema Charlot.

– Decidir entre utilizar las cabinas telefónicas patrocinadas por Maria Lourdes Mutola o las patrocinadas por MC Roger.

– Rascarse el bolsillo y tomar un combinado en el bar del Hotel Polana, célebre 5 estrellas que durante la Segunda Guerra Mundial alojó a espías, diplomáticos liberales y otros individuos de bigotes recortados procedentes de ese país “imparcial y neutral” que era el Portugal salazarista. Hacerse una foto con su ínclito portero, el Sr. Luís Nhaca, y todas sus medallitas.

– Exprimir limones en la cúpula de la Iglesia de Santo António de Polana.

– En caso de inundaciones, don’t worry, be happy.

– Asistir en el novísimo Estadio Nacional de Zimpeto a un partido de los mambas. En caso de que no coincida con un partido de la selección nacional, se puede ir a ver cualquier partido de uno de los múltiples equipos maputenses (Liga Muçulmana, Ferroviário, Desportivo Maputo, Maxaquene…) que participan en la Moçambola.

– Explorar la vida de la Matola y otros suburbios acompañados por gente local.

– Conocer las cervezas locales en las barracas que vayan surgiendo a nuestro paso.

– Comprar en cualquiera de sus mercados.

– Ir hasta la Costa do Sol y comer una mariscada en alguno de sus célebres restaurantes con vistas al Índico.

– Hacerse una permanente con rizos ritchie y retocarse el bigote en uno de los salones de belleza.

– Rodear (en coche) el enorme perímetro de la residencia presidencial.

– Darse un chapuzón en el Índico.

– Asistir a una boda.

– Ver una función de Mutumbela Gogo en el Teatro Avenida.

– Atreverse a mover el esqueleto, las lorzas y lo que os quede de alma a ritmo de marrabenta en el Coconut’s o cualquier otra discoteca que os recomienden.

– Coger un ferry hasta Catembe y observar el skyline de la ciudad mientras tomas una copa en una terraza.

– Deleitarse con la puesta de sol sobre el Índico.

MPOLO MUCUNHA





Habemus boda

14 02 2012

Interrumpimos las historias de Mpolo Mucunha para anunciar la fecha de nuestra boda en Maputo:

día 25 de Agosto de 2012

en el Hotel Cardoso

Los invitados ya podéis ir planificando vuestras vacaciones. Y ya iremos dando más detalles en los próximos meses, que ahora como sabéis andamos liados con burocracias.

Viajar a Maputo

Uno de vuestras preguntas más frecuentes es el tema de los vuelos. Trataremos de explicarlo para todos, teniendo en cuenta que las procedencias son diversas y las fechas y la disposición de cada uno es distinta. Básicamente existen dos opciones:

a) Vuelo a Maputo: desde España no hay en este momento vuelos directos, así que obligatoriamente hay que realizar escala en otra ciudad, que dependerá de la compañía con la que voléis (Con Tap vía Lisboa; con Air France vía París; etc.). Precio para el billete ida y vuelta, entre 1.000 y 1.200 euros aproximadamente.

b) Vuelo a Johannesburg: tampoco hay vuelos directos desde España en este momento (aunque nos suena que Iberia volaba desde Madrid), por tanto, hay que hacer escala. Precio para el billete ida y vuelta, entre 600 y 700 euros aproximadamente. La diferencia de precio es notable, aunque para llegar a Maputo tendréis que coger un autobús (de los buenos, no de los típicos afrikieños) que tarda unas 8 horas más. El billete del bus no es muy caro, creo recordar que unos 25 euros por trayecto. Además, hay que tener en cuenta que si el avión llega con retraso y perdéis el bus de ese día, tendréis que pasar noche en Jo’burg y coger el bus del día siguiente. Como la peligrosidad de la ciudad tiene una fama proverbial, ya os daremos los contactos de hoteles recomendados por lugareños, que se encuentran en zonas “seguras” de la ciudad.

Resumiendo, la opción a) es la más cómoda y la más indicada para aquellos que no queráis demasiados trastornos, para los más mayores y para los que vayáis con niños. Pero también es más caro. La opción b) parece muy complicada pero tampoco es tanto trastorno. Nosotros lo hicimos así hace tres años y, dejando de lado las 30 horas que tardamos en llegar a Maputo desde que salimos de Barcelona, el viaje ofrece alicientes, como la gloriosa entrada a pie en territorio mozambiqueño (sí, os hacen bajar del autocar y caminar hasta el otro lado). Además, es recomendable esta opción para los que estéis interesados, antes o después de la boda. en visitar Sudáfrica, porque desde Jo’burg tenéis enlaces para todos los puntos de interés y los vuelos internos en Sudáfrica son realmente económicos.

Como algunos de vosotros nos habéis comentado que sería interesante viajar en grupos, nosotros os podemos poner en contacto a aquellos que no os conocéis pero que tal vez podáis coincidir por fechas y trayecto. Así que conforme sepáis vuestra disponibilidad, nos la vais comentando, os ponemos en contacto y luego vosotros ya veis si podéis coincidir o no.

Cualquier pregunta o consulta referente a este tema, ponedla en los comentarios que seguro que será de interés para todos los que vamos para allá.

Besos y abrazos.

SAMBO & PUJALES





Otupam

10 02 2012

Nació en Matola. Vive en Cape Town. Idolatra Otupam. El gran Moreira Chonguiça, saxofonista y clarinetista, uno de los referentes del panorama jazzístico actual en Mozambique, nos ofrece este vídeo con los contrastes de la ciudad de Otupam. ¡Que lo disfruten!