El noble arte de la glosa

30 06 2012

He aquí algunas recomendaciones bibliográficas para adentrarse un poco más en el continente africano.

Chinua Achebe. Todo se desmorona. Chinua Achebe es uno de los grandes referentes de la literatura africana contemporánea. Sempiterno candidato al Premio Nobel. En este libro, el primero de una trilogía, narra la historia del crecimiento de un chico en una aldea nigeriana hasta hacerse un hombre. Una delicia a nivel antropológico. Por momentos, más que una novela, parece un tratado de costumbres.

Ryszard Kapuscinski. Ebano. La madre del cordero de todas las referencias bibliográficas africanas desde el punto de vista occidental. Aunque tal vez deberíamos habituarnos a hablar de Kapuscinski como un africano nacido en Polonia. Es el libro ideal para adentrarse en los entresijos del continente negro, pero también el libro ideal para llevarse a un viaje por África o para leer al regresar, para mitigar la nostalgia de todo lo vivido. Ebano es a un mismo tiempo un enorme compendio de la labor como reportero de Kapuscinski en África durante más de treinta años, una serie de ensayos periodísticos, una novela de aventuras, un libro de viajes… Combina admirablemente los grandes acontecimientos (revoluciones, guerras, golpes de estado) con los detalles más nimios de la vida cotidiana; los personajes históricos con la gente anónima. Y recorre un sinfín de países africanos. Imprescindible. Para los enamorados de Kapuscinski existen otros libros altamente recomendables sobre el continente como Un día más con vida, sobre la cruenta guerra de Angola, o El emperador, crónica de la vida cotidiana en la corte de Haile Selassie, emperador de Etiopía y profeta de los rastafaris. Kapuscinski reconstruye a partir de los testimonios de servidores y esclavos el funcionamiento de un reino feudal instalado en el noreste de África desde los años 30 hasta mediados de los 70. Tan divertido, espeluznante y absurdo como una representación de Ionesco.

Joseph Conrad. El corazón de las tinieblas. Nadie ha escrito como Conrad sobre el instante exacto que precede a la extinción. Hablamos siempre de oscuridad, de selvas, de cicatrices en el alma que van mucho más allá del paisaje. Novela corta ambientada en el centro de África bajo la brutal tiranía del rey belga Leopoldo II. El horror viaja con nosotros. Apocalypse now sólo entendió una parte de este libro.

Elias Canetti. Voces de Marrakech. Una pequeña joya de este tremendo autor. Se trata de una serie de cuentos o capítulos, que narran historias que le acontecen al propio Canetti en su viaje por los barrios de la ciudad marroquí. Sirve como guía literaria de la ciudad y como puro entretenimiento de ficción. De alguna forma, con este libro el autor anticipa un género híbrido a medio camino entre la crónica de viajes, el relato histórico y la fábula, que tan bien explotará más tarde otro grande de la literatura como Claudio Magris.

Evelyn Waugh. ¡Noticia bomba! William Boot, hacendado que escribe sobre repollos y huertos en el periódico “Daily Beast”, es enviado por error como corresponsal al frente de una guerra civil africana. Andanzas de un tipo a medio camino entre Mr. Bean y un personaje de Dickens. Novela de puro humor británico que finge una guerra en un país que puede ser Etiopía para ridiculizar a todo el mundo del periodismo.

Mia Couto. Mar me quer. El escritor mozambiqueño contemporáneo de mayor reconocimiento internacional. El primer contacto con sus libros suele ser deslumbrante, por lo maravilloso de las historias que cuenta, tan próximas en magia y fantasía a las del realismo mágico latinoamericano, y por su prosa única. Mia Couto adapta la lengua portuguesa a la realidad mozambiqueña, no sólo a través de expresiones y giros lingüísticos procedentes de otras lenguas autóctonas del país, sino a través de un procedimiento que él mismo denomina como falinventar, es decir, inventar palabras forzando el lenguaje para que se adapten a la realidad de lo que se cuenta. Este falinventar hace de Couto un escritor enormemente atractivo, aunque en las traducciones sus libros suelen perder fuerza. Aunque su novela más famosa es Terra Sonámbula, una preciosa fábula de ecos rulfianos ambientada en la guerra civil mozambiqueña, recomiendo Mar me quer, por ser una debilidad personal. Se trata de una novelita romántica, en la que un pobre y viejo diablo quiere ligar con una oronda muchacha frente al mar. Un tratado de la seducción.

John Carlin. El factor humanoEscuché decir a John Carlin que antes de escribir este libro no pretendía hacer una hagiografía de Mandela pero que, escribiéndolo, tampoco encontró nada malo que contar de él. Es la puesta en escena de una reconciliación que, sin saber muy bien cómo, supera al odio. Un partido de rugby une a todo un país bajo la mirada de uno de los líderes más inteligentes de la historia. Del mismo autor, muy recomendable también Heroica tierra cruel, un compendio de su trabajo como corresponsal en Sudáfrica durante los últimos años del apartheid.

José Eduardo Agualusa. As mulheres do meu pai. Excepcional road novel, que narra el viaje de una muchacha portuguesa en busca de la figura de su difunto padre, al que nunca llegó a conocer. Novela polifónica a la manera de Bolaño (aunque sin llegar a su nivel) que transcurre por Angola, Namibia, Sudáfrica y Mozambique. Creo que no está traducido al castellano.

Javier Reverte. Vagabundo en África. Libro de viajes que recorre Sudáfrica, Zimbabue, Tanzania, Ruanda y los dos Congos. Quienes vayan a Sudáfrica encontrarán aquí una fenomenal introducción a su historia: zulúes, bóers o Soweto. El libro concluye con la reconstrucción del itinerario de Conrad por el río Congo. Forma parte de una trilogía que incluye también El sueño de África y Los caminos perdidos de África.

Nigel Barley. El antropólogo inocente. Una risa de libro. La historia del propio Barley cuando realiza su primer trabajo de campo en el mundo de la antropología, cuando se desplaza a Camerún para estudiar al remoto y desconocido pueblo dowayo. Al pobre Barley le suceden todas las desgracias del mundo durante su estancia de algo más de un año, pero las encaja con el proverbial humor y la flema de los británicos.

LEONCIO MARTÍNEZ

MARCELINO POLAINO

Anuncios




Visados, vacunas y alojamiento

28 05 2012

Paso esta información importante para todos aquellos que viajaréis a Mozambique este verano. Hay que empezar a moverse para los siguientes temas.

Visados

Para viajar a Mozambique es necesario solicitar un visado que debe tramitar la embajada mozambiqueña en Madrid. Aquí el enlace con todos los requisitos:

http://mozambique-emb.es/visados

Como podéis ver hay que rellenar el siguiente impreso y adjuntarlo con el resto de documentación:

http://mozambique-emb.es/docs/impreso_visado.pdf

Hace días hablé con la Embajada y me dijeron que para viajar en agosto lo más conveniente es enviar todo a partir de junio. También me dijeron que, para reducir los costes de mensajería, podíamos enviar la documentación todos juntos (para los que estamos en Barcelona, el resto lo tendrá que hacer por su cuenta).

A tener en cuenta: existen dos tipos de visados, el de una entrada (75 euros) y el de múltiples entradas (95 euros). Para todos los que realicéis excursiones fuera de Mozambique (Kruger Park, Suazilandia…) y tengáis que regresar a territorio mozambiqueño, tenéis que pedir el de múltiples entradas.

Además, se requiere una reserva de hotel o una carta de invitación legalizada. En principio, me comentaron que sería válida una misma carta para todos los que viajamos. De manera que necesito ESTA SEMANA el nombre y apellidos completos, así como el nº de pasaporte (con vigencia no inferior a 6 meses de la fecha de viaje, es decir, mínimo hasta marzo de 2013) de todos los que viajáis, para enviar la lista a la hermana de Tina, para que ella nos pueda hacer en Maputo esta carta.

Para viajar a Sudáfrica o Suazilandia, los ciudadanos de la UE no necesitan visado, sólo pasaporte en vigor. Para otros países consultar en las respectivas embajadas.

Vacunas

Para viajar a Mozambique no es obligatoria ninguna vacuna, aunque se aconsejan varias (fiebre amarilla, fiebre tifoidea, antitetánica…). Os informarán mejor de todo en los centros de vacunación internacional. En Barcelona hay los siguientes:

http://w3.bcn.cat/XMLServeis/Asia/XMLCercadorAsiaCtl/0,4134,250572327_250615175_2,00.html?operador=AND&tema=0040102013008_Todos+los+temas&entitat=&radiob_lloc=1&districte=0&nom_carrer=&numero=&al=&submit-cerca=Buscar&cercadorAsia=true&districte=&llistaCanal=NO&accio=cercar_eq

Hace semanas hablé con el Centro de Drassanes y me dijeron que para viajar en agosto lo conveniente sería llamar en junio y pedir cita para julio (cuando llamé daban cita de un día para otro, pero en verano a veces se satura). De modo que cada uno llame y concierte cita cuando mejor le convenga. Para los que no vivís en Barcelona, consultar con los centros de vacunación de vuestras respectivas ciudades.

Además de las vacunas, os darán medicación para la malaria y ya os informarán de cuándo y cómo tomarla.

Alojamiento en Maputo

De momento ya somos 17 personas confirmadas que viajamos a Mozambique y aún quedan unas pocas por confirmar y/o comprar los vuelos. Nuestra idea inicial para el alojamiento en Maputo era poder alquilar pisos o apartamentos y es lo que está mirando Anabela, la hermana de Tina. El problema hasta ahora es que sólo ha encontrado alquileres para mínimo un mes y los precios son altos. Seguiremos buscando, pero por si acaso no encontramos opciones que puedan resultar interesantes, os paso los siguientes links de alojamiento en Maputo, para todos los gustos y bolsillos.

Hoteles según Tripadvisor y Lonely Planet:

http://www.tripadvisor.es/Hotels-g293819-Maputo-Hotels.html

http://hotels.lonelyplanet.com/mozambique/maputo-r1973505/

Web sudafricana:

http://www.africastay.com/mozambique/maputo

Y también tenéis estos de Bed & Breakfast y Hostales como opciones más económicas:

http://www.tripadvisor.es/Hotels-g293819-c2-Maputo-Hotels.html

http://www.tripadvisor.es/Hotels-g293819-c3-Maputo-Hotels.html

Echarle una ojeada y si veis alguno que os guste, preguntadnos para ver si tiene una buena ubicación. Por supuesto, estamos disponibles para ayudaros con cualquier duda que os surja.

¡Feliz preludio de viaje!

PUJALES





Pepemelanchomar

7 03 2012

Mi Dona Ana tuvo un marinero,
galante como el que más,
bebía por ella los vinos de Porto,
lo lamía todo, sanguijuela de Barrabás.

¿Dónde vas buen marinerito?
¿Dónde vas muy malandrín?
Me subo al esquife de mi amada,
alzo la jarcia, lo menos un celemín.

Doblo la barra de buena esperanza,
Adamastor canalettos pinta del Roterdao,
ginja, macieira, alheira y feijoada,
rugen tramontanas las tripas de Diogo Cao.

Cruzo la Estigia del rosa Leteo,
¿habrá panteras aquí en el ancho mar?
Parcas las sirenas son en sus amores,
no hay bucólicas como las del Cais Bar.

De morsa bigotes abadían preciados,
arribamos lontano al puerto de Maputo,
los indígenas son gente sana, morenos,
nosotros traemos la sarna y el escorbuto.

Al ver nuestro padrao el patrao nos recibe,
ruge el telemóvel, suenan chirimías,
sin rubor cornamusas por méntula calzan,
somos portugueses, ¡por Dios y Ave María!

Ínclito el patrón como en el polo aguarda,
gélidos sudores barbinatan su mentón,
será usufructo el vil agorero:
¡Quiere de la proa nuestro mascarón!

¡Amos anda!, ni lagardas ni maturantas,
nuestro emblema y enseña, nuestro amor,
es de la proa irrenunciable la musa.
¡Sirve otra ronda, y rápido, Adamastor!

Como portugueses huimos babacamelando,
de prietos seguidos con mucho esmero.
Con miedo a la India llegamos. El carrusel:
Vasco de Gama 2 – Gil Vicente 0.

Intercontinental lusitana la odisea,
vuelvo jerónimo de barbas en el arcabuz,
dejo mi mascarón en el Cais mostrando,
esplendor de Portugal, bermeja luz.

Mi Dona Ana tuvo un marinero,
Lourenço el nombre, todo un marqués,
quiso tenerla por dote en su patria,
¡y un pimiento!, ella postrada a mis pies.

J. Mascaró i Sodré





Vuvu’s life

24 02 2012

Freddie "Saddam" Maake

 

¡Vuuuuuuuuuuuuuu!

Vuvuzela, vuvuzela

tu canto allende sirenas

desde el país de Mandela.

 

Fino el talle, largo el mango

tus proporciones son la bomba,

más grandes que Shin Chan

al grito de ¡trompa, trompa!

 

El apocalipsis está que llega,

el apocalipsis está llegando,

give me hope johanna give me hope

que Dona Ana se fue andando.

 

¿Y quién es ése de las discretas gafas

exprime-el-limón-limonero?

Es Freddie “Saddam” Maake

al que admira el mundo entero.

 

No es de Cádiz, ay Carmelo,

y en su casa de Tembisa

tanto arte, mi alma, sólo falta

la sonrisa de Mona Lisa.

 

Saddam toca la vuvuzela,

el muy bafana bafana

con gafas y makarapa

se lleva al huerto a mi Dona Ana.

 

J. MASCARÓ I SODRÉ

 

P.S. 

 

Versió en català: http://www.tv3.cat/videos/2997636/Linventor-de-la-vuvuzela