Ando últimamente obsesionado con esta canción y no es por el deje gangoso de Mr. Arssen al rapear, ni porque sea el doble de Snoop Dog y el doble de voz de Shaggy, ni siquiera por la presencia del gran MC Roger, del que muy pronto os hablaré con mayor profundidad. No, a partir del minuto 2’45» Mr. Arssen empieza a cantar en «su» español y empieza diciendo «Buenos días…». Su alocución cervantina dura hasta 3’16» cuando hay un efecto cutre de cristales rotos. Aquí el vídeo:
Como necesito saber qué diablos está cantando y tengo motivos económicos para odiar a los malditos traductores, desde aquí voy a hacerles competencia desleal e inaugurar el primer concurso de traducción Afrikieño-Castellano. Quien haga la mejor traducción del fragmento del vídeo enlazado recibirá como premio, además del reconocimiento popular y los parabienes de la comunidad de descamisados que frecuentamos este blog, un CD único con una selección de los grandes hits afrikieños que os acompañarán en vuestros futuros celemineos de Rovuma a Maputo.
MPOLO MUCUNHA
Afrikipedia 